Перевод песни Ich ..be dich (Annett Louisan)

Ich seh zwei fassungslose Augen
Eine Szene wie im Alptraum
Jetzt hängen diese drei Worte
Wie ein nasser Sack im Raum

Du wolltest grad was sagen
Doch jetzt traust du dich nicht mehr

Wo sind meine sieben Sinne
Es ist einer dieser Tage
In denen ich erst weiss was ich rede
Wenn ich höre was ich sage

Meine Lippen formen Worte
Und ich schaue ihnen staunend hinterher

Hab ich gesagt ich ...be dich
So richtig laut ich ...be dich
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht
Naja es war auch nicht gelogen
Ich war ja eben echt in dich verliebt

Wenn sowas erstmal raus ist
Dann geistert es umher
Es sucht seine Bestimmung
Und findet sie nicht mehr
Es war doch nur genuschelt
Ich habs selber kaum gehört

Es verkriecht sich in die Ecke
Macht sich ganz ganz klein
Denn ganz egal was ich noch sage
Es könnt ja doch was dran sein

Meinen Gedanken wachsen Flügel
Und ich schau ihnen staunend hinterher

Я вижу растерянные глаза:
словно сцена из ночного кошмара;
эти три слова повисли,
как мокрый мешок в комнате.

Только что ты хотел что-то сказать,
но теперь не решаешься.

Где мой здравый смысл?
Это один из тех дней,
когда я только поняла, что я говорю;
когда я услышала, что говорю.

Мои губы формируют слова,
а я лишь удивленно смотрю им вслед.

И я сказала: я ...лю тебя,
действительно громко: я ...лю тебя.
И вот они долетели до твоего лица;
да, я не врала,
я же действительно была в тебя влюблена.

Когда это случается впервые,
оно призраком бродит вокруг,
ищет свою участь,
но не находит ее.
Это было лишь пробормотано,
я сама даже едва услышала.

Оно забивается в угол,
становится крошечным,
ведь совершенно неважно, что я еще скажу,
в этом могла быть доля правды.

У моих мыслей растут крылья,
а я лишь удивленно смотрю им вслед.