lyrsense.com

Перевод песни Eve (Annett Louisan)

Eve Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Слушать весь альбом

Eve

Ив

meine Freundin Eve ist aktiv
denkt immer positiv
kennt kein Stimmungstief
ihr Freund Steve ist sportiv
sie ist porentief
rein und attraktiv
sie ist kreativ, dekorativ
sensitiv, sie lebt intensiv
für die Art wie mich das ankotzt
gibt´s kein Adjektiv

seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."

doch bei Eve
geht nie ’was schief
sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
instinktiv
meistert Eve
spielend den Beruf
und den Alltagsmief
sie ist progressiv, alternativ
innovativ, sehr impulsiv
geschickt und effektiv
ich hasse sie abgrundtief

seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."
treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."

wär’ ich Eve, hätt’ ich Steve
mein Leben wär’ erfüllt
und nicht so primitiv
wäre, würde, rein fiktiv
was wär’, wenn’s für mich besser lief
vollkommen bin ich leider nur
im Konjunktiv

seh’ ich Eve, macht mich das aggressiv
treff’ ich Eve,
wechsle ich die Straßenseite
und zwar demonstrativ

Моя подруга Ив активная,
думает всегда позитивно
не знает плохого настроения
ее друг Стив — спортивный,
ее поры
чистые и привлекательные
она креативная, декоративная
чувствительная, живет интенсивно
насколько меня от этого тошнит,
не передаст не одно прилагательное

я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»
я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»

Все же у Ив
никогда дела не идут плохо
она очень коммуникативная
при убеждении использует аргументы
инстинктивно
справляется Ив
играючи с работой
и с повседневными делами
она програссивная, альтернативная
новаторская, очень импульсивная
одаренная и эффективная
я ненавижу ее до глубины души.

я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»
я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»

если бы я была Ив, у меня был бы Стив
моя жизнь была бы наполненной
и не такой примитивной
если бы, да кабы только представить
что было бы, если бы мне жилось лучше
Совершенной я смогу быть только
в сослагательном наклонении

я вижу Ив, становлюсь агрессивной
встречаю Ив,
и перехожу на другую сторону улицы,
и в общем демонстративно

Автор перевода — Катя Жарова
«na, Eve» — переводится как «Привет, Ив», звучит как «наив», что значит наивный

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни