Перевод песни Die Sein (Annett Louisan)

Ihre Mutter war noch nie so weit gefahrn'
ihr Vater nahm sie ganz fest in den Arm
doch sie wollte nicht ersaufen so wie sie
in grauer Spießerharmonie
Sie brauchte Großstadt-Energie

Sie traf ihn im Literaturcafe
Er studierte Renoir und Claude Monet
Und sie träumten von Designerrevolution
exklusiven Kollektion
Modemillion

Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
In einem eignen Atelier in London, Mailand und Berlin
Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
Schön, erfolgreich, hip und feminin

Als sie schwanger war hat er dann schnell in Bonn
den Sanitärbetrieb vom Vater übernommn'
Ich traf sie gestern vor 'nem Kücheneinbauschrank
nicht mehr ganz so schlank bei Ikea aufm Gang

Sie wollte die sein, die sein, die Design designt
In einem eignen Atelier in London, Mailand und Berlin
Jetzt wird sie die sein, die sein, die sein Heim designt
Denn von jetzt an wird sie da sein nur für ihn
Sie wollte die sein.

Ее мать не выезжала далеко,
Так как отец держал ее (мать) в ежовых рукавицах.
Но она не хотела утонуть, как мать,
В серой мещанской гармонии,
Ей была нужна энергия большого города

Она встретила его в литературном кафе,
Он изучал Ренуара и Клода Моне,
И они мечтали о революции в дизайне,
Эксклюзивной коллекции
И миллионах, сделанных на моде.

Она хотела быть той, кто делает дизайн
В собственном ателье в Лондоне, Милане и Берлине.
Она хотела быть той, кто делает дизайн
Красивой, успешной, стильной и женственной.

Пока она была беременна, он быстренько завладел
Папиной сантехнической мастерской в Бонне.
Я ее вчера встретила, уже не такую стройную,
Стоящей перед кухонным шкафом в зале Икеи.

Она хотела быть той, что делает дизайн
В собственном ателье в Лондоне, Милане и Берлине.
Теперь она занимается обустройством своего жилища
И теперь она предана только ему.
Она хотела быть той.