Перевод песни Sie ist noch da (Andrea Berg)

Rot scheint der Mond ins Zimmer,
ich schau dich an wie du träumst.
Hör dich ganz leis sagen:
ich liebe dich -
und ich weiß ganz genau,
dass du mich nicht meinst.

Sie ist noch da -
Lebt immer noch, immer noch in dir,
liegst du auch nah bei mir,
du schläfst mit ihr,
sie ist noch da,
ist sie auch jetzt nicht hier,
im Traum betrügst du mich mit ihr.

Wieder sagst du: verzeih mir,
doch ich hab es zu oft bereut,
du weist ja nicht wie mich,
dass verletzt schlaflos die Nächte,
Sehnsucht die bleibt.

Красный отблеск луны проникает в комнату,
Смотрю на тебя, когда ты спишь.
Начинаю тебе совсем тихо говорить:
люблю тебя –
И знаю точно,
Ты меня не любишь.

Она все еще здесь –
Живет еще, живет еще в тебе,
Даже когда ты лежишь возле меня,
Спишь все же с ней,
Она все еще здесь,
Сейчас ее нет рядом,
Но во сне ты подменяешь меня ею.

Снова говоришь: прости меня,
Но слишком часто я жалела.
Ты ведь не знаешь, каково мне.
Это стоит бессонных ночей,
Остается тоска.