Перевод песни Schau mir nochmal ins Gesicht (Andrea Berg)

Freunde sagten mir
lange schon er spielt mit ihr

doch ich hab' es nie geglaubt
ich habe dir vertraut.
Gestern war's wie ein Schlag
sah ich dich mit ihr im Arm.
Jetzt steh ich auf und sag - nein.

Komm schau mir nochmal ins Gesicht
siehst du
so leicht zerbrech ich nicht.
Vor mir liegt die Zukunft
ich spür die Kraft in mir.
Komm schau mir nochmal ins Gesicht

verstehst du mich
denn wirklich nicht.
Ich bin stark
ich werde leben auch ohne dich.

Manchmal bliebst du fort
tagelang von dir kein Wort.
Ich hab' nichts dabei gedacht
jetzt werd' ich endlich wach.
Tränen wär'n schon zuviel
wenn man sich betrogen fühlt
dann bleibt nur eins
ich sag - nein.

Komm schau mir nochmal ins Gesicht
siehst du
so leicht zerbrech ich nicht.
Vor mir liegt die Zukunft
ich spür die Kraft in mir.
Komm schau mir nochmal ins Gesicht

verstehst du mich
denn wirklich nicht.
Ich bin stark
ich werde leben auch ohne dich.

Друзья говорили мне:
"Он с тобой уже долго играет".

Но я в это не хотела верить,
Я тебе доверяла.
Вчерашний день нанес мне удар,
Я увидела тебя, идущим с нею под ручку.
И вот я встаю и говорю — нет.

Давай же, посмотри мне еще раз в лицо,
Ты видишь,
Меня не так-то легко разбить.
Передо мною лежит будущее,
Я ощущаю силу во мне.
Давай же, посмотри мне еще раз в лицо.

Ты меня понимаешь?
По-моему, нет.
Я сильна.
Я проживу и без тебя.

Иногда ты исчезал,
Много дней от тебя не было никаких известий.
Я ничего не думала,
Сегодня я, наконец-то, проснулась.
Слишком много пролито слез,
Когда чувствуешь себя уязвленной.
Тогда остается только одно.
Я говорю — нет.

Давай же, посмотри мне еще раз в лицо,
Ты видишь,
Меня не так-то легко разбить.
Передо мною лежит будущее,
Я ощущаю силу во мне.
Давай же, посмотри мне еще раз в лицо.

Ты меня понимаешь?
По-моему, нет.
Я сильна.
Я проживу и без тебя.