Перевод песни Mach mir schöne Augen (Andrea Berg)

Sommerabendparty,
kühle Drinks im Steh’n,
lauter Langeweile, Lust nach Haus zu geh’n.
Plötzlich eine Stimme neben mir, ganz nah
und das schönste Lächeln,
das ich jemals sah.

Mach mir schöne Augen,
aber schau mich nicht so an,
weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann.
Mach mir Komplimente,
aber sag nicht was du fühlst,
ich seh’ deinen Blicken an was du von mir willst.

Tanzen unter Sternen, heiße Atemluft.
Meine inn’re Stimme, die um Hilfe ruft.
Hände die sich suchen.
Herz wo willst du hin?
Weißt du nicht wie hilflos
ich beim Flirten bin.

Mach mir schöne Augen,
aber schau mich nicht so an,
weil ich sonst heut Abend nicht mehr schlafen kann.
Mach mir Komplimente,
aber sag nicht was du fühlst,
ich seh’ deinen Blicken an was du von mir willst.

Das es nicht fair ist weißt du selber.
Wenn du ein Herz hast lässt du mich geh’n.

Вечеринка летним вечером,
прохладительные напитки стоя пьем,
очень скучно, желание уйти домой.
Вдруг голос возле меня, совсем близко,
и самая прекрасная улыбка,
которую я когда-либо видела.

Строй мне глазки¹,
но не смотри на меня так,
иначе я не смогу уснуть сегодня.
Сделай мне комплимент,
но не говори о том, что ты чувствуешь,
по твоему взгляду вижу, чего ты хочешь.

Танцы под звездами, обжигающее дыхание.
Мой внутренний голос, взывающий о помощи.
Руки, ищущие друг друга.
Сердце, куда же ты?
Разве ты не знаешь, какая я беспомощная,
когда флиртую.

Строй мне глазки,
но не смотри на меня так,
иначе я не смогу уснуть сегодня.
Сделай мне комплимент,
но не говори о том, что ты чувствуешь,
по твоему взгляду вижу, чего ты хочешь.

Так не честно, ты знаешь сам.
Если у тебя есть сердце, ты отпустишь меня.