Перевод песни Irgendwo im Sommerwind (Andrea Berg)

Nie war die Nacht so hell
nie war das Meer so laut
einsam am Strand
ein kleines Boot
und ich fuhr mit dir
ins Abendrot

Irgendwo im Sommerwind
bist du mir begegnet
immer wenn die Sonne sank
kamst du auf mich zu
dort wo meine Träume sind
dort wartest du
grüss mir die Nacht
La Luna Blu

Es war nicht leicht
zu geh'n
wirst du mein Herz versteh'n
ein letztes Mal
der Morgen kam
sag jetzt nicht Adieu
sag irgendwann
Noch einmal ging die Sonne auf
doch wer liebt
der nimmt den Schmerz in Kauf¹

Никогда прежде не была ночь так светла,
Никогда еще не было море столь бурным.
Одна на пляже,
Маленькая лодка
И я плыву с тобой
В вечернем зареве.

Где-то в летнем ветре
Ты меня встретил,
Всегда на закате дня
Ты приходил ко мне.
Там, где мои мечты
Был ты.
Приветствовала меня с приходом ночи
Голубая луна.

Было нелегко
Уйти.
Поймешь ли ты мое сердце?
В последний раз
Пришло утро.
Не говорит теперь «прощай»,
Скажи когда-то…
Еще раз взошло солнце,
Но кто любит,
Тот мирится с болью.