Перевод песни Your pet is a ticking bomb! (And One)

Загрузка...

And One

Achtung 80

Your pet is a ticking bomb!

Твой питомец — бомба замедленного действия!

"Do you really think your fat, lazy, city dog would take the short walk by foot to buy his cigarettes by choice instead of taking his car just to save the lives of thousands mothers and children who had to die for your fucking gas?"
"Are you serious?"
"Your pet is a ticking bomb, man!"

Have you ever seen an evil man?
Acting like a monkey clan?
Blood-seeking cannibals — Flesh!

Did you ever think a pike is rich?
Just open up his water fridge
Fresh-stolen caviar — Fish!

What do you think they do if they get a V2?
Here is the truth
Pets would erase our nation
The war of the pets come true
Keep all codes and rocket information
Before they bomb the nation

Would you ever help a lion's bitch
Raped by husband stitch by stitch
Round about fifty times — Fun!

Could I ever screw a girl like you
Hungry after sexual coup
Black widow — happy meal — Fat!

The war of the pets come true
Keep all codes and rocket information
Before they bomb the nation...

«Ты правда думаешь что твой ленивый городской пес пройдется пешком, чтобы купить себе сигарет, вместо того чтобы поехать на машине, ради спасения жизни тысяч матерей и детей, которые умирают из-за твоего ебаного бензина?»
«Серьезно?»
«Твой питомец — бомба замедленного действия!»

Ты когда-нибудь видел человека в ярости?
Ведущего себя как стая обезьян?
Жаждующие крови каннибалы — Плоть!

Ты когда нибудь думал, что щука богата?
Просто открой ее водный холодильник,
Свежеукраденная икра — Рыбы!

Что же по-твоему они сделают, если получат Фау-2¹?
По правде
Питомцы сотрут нашу популяцию.
Война домашних животных становится реальностью.
Сохраните все коды и информацию о ракетах,
Пока они не подорвали нацию.

Помог ли бы ты самке льва,
Изнасилованной мужем методично
Примерно пятьдесят раз — Веселье!

Смогу ли я когда-нибудь трахнуть такую девушку, как ты,
Голодную после сексуального переворота,
Черная вдова — рада поесть — Жирная!

Война домашних животных становится реальностью.
Сохраните все коды и информацию о ракетах,
Пока они не подорвали нацию...

Автор перевода — Моко

1) V2 это сокращенное название немецкой баллистической ракеты Vergeltungswaffen-2 (Vengeance Weapon 2) времен второй мировой

Моя личная теория о смысле текста:
Мне кажется, Your pet is a ticking bomb про людские грехи, Стив стравнивает различных людей с животными в нескольких куплетах, акцентируя внимание на том, что они такие же корыстные и мерзкие. Он поет "pets will erase our nation", возможно это про то, что животные перенимают привычки своих хозяев, и гиперболизируя это, Стив говорит, что они подорвут нас к чертям. Это может быть аллегорией на будущие поколения, растущие и берущие пример со взрослых, рискующие повторить наши ошибки.