Перевод песни Festhalten (Alin Coen Band)

Ich halte dich fest im Arm
und ich spüre deinen Atem warm an meinem Hals,
dabei frag ich mich
'Liebe ich dich auch oder mag ich dich?'
Warum es wohl so zusammen fällt,
das die Zuneigung sich nicht die Waage hält.
Ich bin selbst verwirrt über mein Gefühl
Ich halte dich fest, doch ich bleibe kühl
Und ich mag es, in deine Augen zu sehen
und ich kann mich selber auch nicht verstehen
Hey du weinst ja

Und ich bleibe stumm und ich frag mich warum
wo der Harken liegt ist mir nicht klar,
eigentlich finde ich dich ganz wunderbar.
Ich merke ich bin von dir entzückt,
solange mich die Nähe nicht erdrückt
Ich empfinde Leider nicht wie du,
will mich öffnen dabei mach ich zu
Ich weiß nicht wie ich das ändern kann,
ich halte dich fest und ich schau dich an
Und ich mag es in deine Augen zu sehen
und ich kann mich selber auch nicht verstehen
man du weinst ja

Und ich fühle mich gemein und so mag ich nicht sein.
Ich halte dich fest im Arm
und ich spüre deinen Atem warm an meinem Hals,
dabei frag ich mich
'Liebe ich dich auch oder mag ich dich?'

Я крепко держу тебя в объятиях,
Ощущая твое теплое дыхание на своей шее.
И спрашиваю себя:
"Люблю я тебя столь сильно или ты мне только нравишься?"
Почему мы притягиваемся к друг другу
Так неравнозначно?
Я запуталась в своих чувствах.
Я держу тебя крепко, оставаясь холодной,
И мне нравится видеть это в твоих глазах,
Но не могу я в себе разобраться.
Эй, ты плачешь, да?

Я продолжаю молчать и спрашиваю себя почему,
В чем же загвоздка?
Ведь я нахожу тебя таким чудесным,
Я чувствую, что я очарована тобой,
Пока ты не подходишь слишком близко.
Мне жаль, что я не чувствую того, что и ты,
Хочу открыться, при этом закрываюсь.
Я не знаю, как это изменить,
Я держусь крепко и наблюдаю за тобой,
И мне нравится смотреть в твои глаза,
Но не могу я в себе разобраться.
Эй, ты плачешь, да?

И я чувствую себя никчемной, но не хочу такой быть.
Я держу тебя крепко в объятиях
И чувствую твое тёплое дыхание на своей шее,
При этом спрашиваю себя:
"Я люблю тебя столь сильно или ты мне только нравишься?"