Перевод песни Schwarze Engel (Alexandra (Doris Nefedov))

Ihr Maler, lasst euch sagen,
Ihr habt so viel uns zu schildern.
Ich frag' euch, darf ich's wagen,
Es fehlt etwas euren Bildern.

Sagt, warum malt ihr denn nur weiße Engel
Die vom blauen Himmel schweben?
Diese vielen kleinen Engel
Muss es doch auch anders geben.

Warum denkt ihr denn nie daran,
Dass auch ein Engel schwarz sein kann,
Die vielen kleinen Neger
Sehen euch bittend an.

Denn ob wir arm oder reich sind,
Wir werden alle vergehen.
Weil wir doch alle gleich sind
Wenn wir vor dem Himmel stehen.

Und wenn ihr einen Engel malt,
Dann denkt doch einmal daran,
Dass es nicht nur weiße Engel gibt,
Dass ein Engel schwarz sein kann.

Wer sagt euch, dass es keine schwarzen Engel gibt...

Художники, позвольте вам сказать,
Вы так часто нас изображаете.
Я спрашиваю вас, могу отважиться на это,
Чего-то не хватает в ваших картинах.

Скажите, почему вы пишете только белых ангелов,
Которые парят в голубом небе?
Какое множество ангелочков!
Должны же существовать и другие.

Почему вы никогда не думаете о том,
Что ангел может быть также чёрным,
Какое множество негретят!
Смотрят на вас просяще.

Бедны ли мы или богаты,
Все мы умрём.
Потому что мы все равны,
Когда стоим перед небом.

И когда вы пишете ангела,
Подумайте ещё раз о том,
Что бывают не только белые ангелы,
Что ангел может быть чёрным.

Кто сказал вам, что не бывает чёрных ангелов…