Перевод песни Maskenball (Alexandra (Doris Nefedov))

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht - o ja, ja, ja, dabadabada;
Halt doch die Welt ein bißchen auf
Und stopp den grauen Tageslauf; oh, ja!
Vergiß doch was dich heut' bedrückt
Und spiel' mal eine Nacht verrückt;
o, ja, ja, ja, ja, ja, dabadabada!
Sei mal so wie du gern bist,
Küß mal so wie du gern küßt,
Tanz so lang es dir gefällt
Durch die bunte Maskenwelt;
Zeig dein wahres Temperament,
Das noch keiner an dir kennt.
Tu nur was dir Freude macht
In der einen tollen Nacht.

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' nacht - o ja, ja, ja, dabadabada;
Die Nacht wird lang,
Die Nacht wird laut,
Und die Musik spielt
Bis der Morgen graut; oh ja!
Und keiner kennt dich,
Keiner fragt dich wer du bist
Und wo du herkommst, oh ja!

Ja, du kannst dich alles trau'n,
Zeig dich wie ein wahrer Clown
Jeder lacht wenn du erscheinst
Keiner sieht es wenn du weinst
Und es geht das tolle Spiel
Nur so lang bis es am Ziel
Jeder geht in seine Welt
Wenn am Schluß die Maske fällt.

Maskenball, Maskenball,
Komm mit auf den Maskenball
Heut' Nacht - o ja, ja, ja, dabadabada;

Маскарад, маскарад!
Пойдём на маскарад
Сегодня ночью — о да, да, да, дабадабада!
Задержи ненадолго мир
И останови бег серых дней, о да!
Забудь же то, что тебя сегодня печалит,
И порезвись же этой сумасшедшей ночью!
О да, да, да, да, да, дабадабада!
Будь же таким, каким тебе доставляет удовольствие быть,
Целуйся так, как тебе нравится целоваться,
Танцуй так долго, как тебе нравится
В пёстром мире масок.
Покажи свой истинный темперамент!
Никто этого о тебе не знает.
Делай лишь то, что доставляет тебе радость
В сумасшедшую эту ночь.

Маскарад, маскарад!
Пойдём на маскарад
Сегодня ночью — о да, да, да, дабадабада!
Ночь будет долгой,
Ночь будет громкой,
И музыка будет играть,
Пока не рассветёт, о да!
И никто тебя не знает,
Никто тебя не спросит, кто ты есть
И откуда ты пришёл, о да!

Да, ты можешь на всё решиться,
Изобразить из себя настоящего клоуна,
Каждый засмеётся, если ты выступишь,
Никто не увидит, если ты заплачешь.
И идёт сумасбродная игра,
Так долго, пока не достигнет цели:
Каждый уйдёт в свой мир,
Когда в конце упадут маски.

Маскарад, маскарад!
Пойдём на маскарад
Сегодня ночью — о да, да, да, дабадабада!