Перевод песни Der Traum vom Fliegen (Alexandra (Doris Nefedov))

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt.
Sang der Nachtwind in den Bäumen,
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt.

“Könnt ich nur einmal wie der Wind fliegen
Mit den Wolken über’s Meer
Ach mein, Leben gäb´ ich her,
Könnt ich fliegen,
Könnt ich fliegen“.

Bald kam der Herbst,
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
“Bleiben muss ich und verblühen,
Könnt ich mit den Schwänen ziehen,
Dorthin, wo der Sommer nie vergeht“.

Da rief der Herbstwind:
“Du sollst fliegen, fliegen“.
Und er riss vom Baum das Blatt,
trieb es in die große Stadt,
Ließ es fliegen, ließ es fliegen.

Kurz war das Glück –
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab.
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf.
“Könnt ich nur einmal noch im Wind fliegen
Flög´ ich hin zu meinem Baum,
Und vergessen wär´ der Traum
Vom Fliegen,
Vom Fliegen..."

На одном дереве
В парке большого города
Висел среди тысячи листьев один листок.
Ночной ветер пел в деревьях,
Листок раскачивался в мечтах
О далёком прекрасном мире.

"Мог бы я хоть раз полететь как ветер
С облаками через море.
Ах, я отдал бы всё свою жизнь,
Мог бы я летать,
Мог бы я летать".

Скоро наступила осень,
Дала листку его прекраснейший наряд.
Однако он жаловался облакам на свою печаль:
«Должен я остаться и увянуть,
Мог бы я улететь с лебедями,
Туда, где солнце никогда не исчезает».

Тут воскликнул осенний ветер:
«Ты должен летать, летать».
И он сорвал листок с дерева,
погнал его в большой город,
Пустил его лететь, пустил его лететь.

Коротко было счастье –
Устало опустился лист
На улицу, в свою сырую от дождя могилу.
Уже в конце своей жизни
Тщетно взывал листок
Ввысь к немым домам:
«Мог бы я ещё раз лететь с ветром,
Я бы полетел к моему дереву
И забытой была бы мечта
О полёте,
О полёте…»