Перевод песни Rette mich (Alexander Klaws)

Ich rannte durch mein Leben
Und ich hab viel gesehen.
Kaum Zeit zu überlegen,
Wo will ich eigentlich hin.

Doch dann kamst Du an diesem Tag, der unvergessen ist
Denn mir wurde klar, daß Du was ganz besonderes bist,
Weil Du mit dem Herzen siehst,
Zeigst Du mir wer ich wirklich bin.
Weil Du mit dem Herzen siehst, gibst Du mir Sinn.
Komm rette mich.
Wenn Du mich nach Hause bringst,
Weiß ich erst was vermissen ist.
Weil Du mit dem Herzen siehst und bei mir bist.
Komm rette mich. Du rettest mich.

Du siehst nicht nur Fassaden,
Du kennst mein wahres ich,
Das Worte oft nichts sagen
das müssen sie auch nicht.

Und dann kamst Du an diesem Tag, der unvergessen ist,
mir wurde klar, daß Du was ganz besonderes bist,
Weil Du mit dem Herzen siehst,
Zeigst Du mir, wer ich wirklich bin.
Weil Du mit dem Herzen siehst, gibst Du mir sinn.
Komm rette mich.
Wenn Du mich nach Hause bringst,
Weiß ich erst was vermissen ist.
Weil Du mit dem Herzen siehst und bei mir bist.
Komm, rette mich. Du rettest mich.

Wir suchen und finden jeden Tag
Egal wo ich hingehe, Du bist schon da.
So vertraut, doch jedesmal neu
Ich fühle mich geborgen doch innerlich frei,
Jeder Moment mit Dir so unendlich leicht,
So unendlich leicht.

Weil Du mit dem Herzen siehst,
Zeigst Du mir wer ich wirklich bin.
Weil Du mit dem Herzen siehst gibst Du mir sinn.
Komm rette mich. Rette mich!
Wenn Du mich nach Hause bringst,
Weiß ich erst was vermissen ist.
Weil Du mit dem Herzen siehst und bei mir bist.
Komm, rette mich. Du rettest mich.
Rette mich!

Я мчался по своей жизни
И многое видел.
Совсем мало времени, чтобы всё обдумать,
Куда же я хочу на самом деле.

Но потом явилась ты, в тот незабываемый день,
Тогда мне стало ясно, что ты — нечто особенное,
Потому что ты видишь сердцем,
Показываешь мне, кто я на самом деле.
Потому что ты видишь сердцем, даёшь мне смысл.
Приди, спаси меня.
Когда ты приводишь меня домой,
Тогда лишь я узнаю, чего не хватает.
Потому что ты видишь сердцем и ты со мной.
Приди, спаси меня. Ты спасёшь меня.

Ты видишь не только внешние стороны,
Ты знаешь моё истинное "я".
Знаешь, что слова зачастую ничего не говорят
И что они и не должны этого.

И потом явилась ты, в тот незабываемый день,
Мне стало ясно, что ты — нечто особенное,
Потому что ты видишь сердцем,
Показываешь мне, кто я на самом деле.
Потому что ты видишь сердцем, даёшь мне смысл.
Приди, спаси меня.
Когда ты приводишь меня домой,
Тогда лишь я узнаю, чего не хватает.
Потому что ты видишь сердцем и ты со мной.
Приди, спаси меня. Ты спасёшь меня.

Мы ищем и находим каждый день,
Не важно, куда я пойду, ты уже там.
Так знакомо, но каждый раз ново.
Я чувствую себя защищённым, но внутренне свободным.
Каждый момент с тобой так бесконечно лёгок,
так бесконечно лёгок.

Потому что ты видишь сердцем,
Показываешь мне, кто я на самом деле.
Потому что ты видишь сердцем, даёшь мне смысл.
Приди, спаси меня. Спаси меня!
Когда ты приводишь меня домой,
тогда лишь я узнаю, чего не хватает.
Потому что ты видишь сердцем и ты со мной.
Приди, спаси меня. Ты спасёшь меня.
Спаси меня!