Перевод песни Gott steh mir bei (Adel Tawil)

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben,
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten,
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde.
Kinder mit Gewehren und ein Himmel voller Drohnen,
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen,
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen,
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen.

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'.

Ich hab' die Bibel nicht gelesen,
Hab' den Koran nicht dabei,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört,
Hatte für Buddha keine Zeit,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

Giftiges Essen verpackt in bunten Farben,
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten,
Unsere Tiere ziehen still vor zu neuen Welten,
Wir nehm'n Tabletten, die eigentlich nicht helfen,
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben,
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren,
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen.

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'.

Ich hab' die Bibel nicht gelesen,
Hab' den Koran nicht dabei,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört,
Hatte für Buddha keine Zeit,
Ich will's doch nur verstehen:
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

«In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen...»
«Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen, …»
«And we will make America great again!»
«Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das.»
«Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.»
«Eine Ansammlung von Plastikmüll, so groß wie ganz Europa.»
«Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?»
«Millionen Liter Rohöl verseuchen
die Umwelt.»
«…eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten.»

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'.

Ich hab' die Bibel nicht gelesen,
Hab' den Koran nicht dabei,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört,
Hatte für Buddha keine Zeit,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

Ich hab' die Bibel nicht gelesen,
Hab' den Koran nicht dabei,
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört,
Hatte für Buddha keine Zeit,
Ich will's doch nur verstehen.
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!

Сильные мира сего создают снова бомбы,
Мутные типы снова пополняют свои левые счета,
Горы пластика дрейфуют в радиоактивном море,
А на месте тропических лесов остается выжженная земля.
Дети с винтовками и небо заполненное дронами,
Старая ненависть вылазит снова с новым лозунгом,
Мир высыхает под наплывом людей,
Которые сегодня за нефть, а завтра уже за воду бьются.

И я уже в самом деле начал думать,
Что мы ещё дальше могли бы зайти
И лишь сейчас я замечаю,
Насколько близок я к отчаянию.

Я не читал Библию,
И Корана у меня нет,
Но когда я всё это вижу:
Господи, помоги мне!
Я Тору не слушал
И для Будды времени нет,
Но когда я всё это вижу:
Господи, помоги мне! Господи, помоги мне!

Токсичная еда упакована в яркие краски,
Секретные устройства сохраняют данные наблюдений,
Наши животные отходят безмолвно к другим мирам,
Мы принимаем таблетки, которые никак не помогают,
Мы всё ещё думаем, что мы все такие разные,
Из-за боязни быть осрамленными приходится любить тайком, Отселе царит здесь лишь поток комментариев,
Которые постфактум также и правду говорят.

И я уже в самом деле начал думать,
Что мы ещё дальше могли бы зайти
И лишь сейчас я замечаю,
Насколько близок я к отчаянию.

Я не читал Библию,
И Корана у меня нет,
Но когда я всё это вижу:
Господи, помоги мне!
Я Тору не слушал
И для Будды времени нет,
Я лишь хочу понять,
Господи, помоги мне! Господи, помоги мне!

«В Париже, в результате нескольких взрывов сегодня вечером, минимум сорок человек погибло...»
«Для людей в Алеппо ужас продолжается. Мертвых хоронят...»
«И мы сделаем Америку снова великой державой!...»
«Германия ― сильная страна. Мы со стольким справились, мы справимся и с этим...»
«На нашей планете Земля становится теплее и в арктическом море тают льды...»
«Скопление пластиковых отходов размером с целую Европу...»
«У людей что ли нет больше желания теперь пройтись к большому мусорному баку?...»
«Миллионы литров сырой нефти загрязняют
окружающую среду...»
«..., что может вызвать катастрофу, настолько серъёзную, что этим самым мы уничтожаем самих себя»

И я уже в самом деле начал думать,
Что мы ещё дальше могли бы зайти
И лишь сейчас я замечаю,
Насколько близок я к отчаянию.

Я не читал Библию,
И Корана у меня нет,
Но когда я всё это вижу:
Господи, помоги мне!
Я Тору не слушал
И для Будды времени нет,
Я лишь хочу понять,
Господи, помоги мне! Господи, помоги мне!

Я не читал Библию
И Корана у меня нет,
Но когда я всё это вижу:
Господи, помоги мне!
Я Тору не слушал
И для Будды времени нет,
Я лишь хочу понять,
Господи, помоги нам! Господи, помоги нам!