Перевод песни Sie kann fliegen (2raumwohnung)

Sie war jung und sah gut aus
Sie wollte unbedingt weg von zu Haus
Sie träumte von einer grossen Stadt
Weil man da die besseren karten hat

Die Schule dauerte noch ein Jahr
Dann wird sie Model oder Popstar
Das hat sie sich ganz genau überlegt
Und heimlich singen und tanzen geübt

Sie kann fliegen
Weiter als die Gegenwart
Höher und höher
Doch das runterkommen
Das ist hart

Dann hat sie sich zum ersten mal verliebt
Er hieß Jon war DJ und sagte komm mit
Die beiden waren ganz schön verrückt
Und haben gleichzeitig auf alle Knöpfe gedrückt

Das erste Casting brachte einen Werbejob
Er wurde Resident-DJ in einem Technoclub
Die alten Freundinnen sind neidisch wenn sie sie sehen
Weil sie im Supermarkt zu Hause an der Kasse stehen

Sie kann fliegen
Weiter als die Gegenwart
Höher und höher
Doch das runterkommen
Das ist hart

Schon bald winkte der erste Plattenvertrag
Der Produzent sagte O.K. wenn du tust was ich sag
Sie sagte sorry, ich komm alleine klar
Und hat ein paar von ihren neuen Freunden gefragt

Die nahmen sie in ihre Studios mit
Der von der Plattenfirma sagte ich hör keinen Hit
Sie merkte daß das alles nicht so einfach ist
Doch tief im Inneren glaubte sie an sich

Sie kann fliegen
Weiter als die Gegenwart
Höher und höher
Doch das runterkommen
Das ist hart

Она была юна и хорошо выглядела,
Ей хотелось непременно покинуть дом.
Она мечтала о большом городе,
Потому что там больше шансов.

Школа длилась еще один год,
А затем она стала бы моделью или поп-звездой, -
Такими были ее мечты,
И втайне она училась петь и танцевать.

Она умеет летать
Дальше, чем "сейчас".
Выше и выше,
Но снижаться -
Это так трудно.

Затем она впервые влюбилась.
Диджей по имени Джон сказал: "Пойдем со мной".
Они оба сходили с ума
И жали на все кнопки.

Первый кастинг принес подработку в рекламе,
А он стал постоянным диджеем в техно-клубе.
Прежние подруги завидовали, видя ее,
Потому что они — кассирши в супермаркете у дома.

Она умеет летать
Дальше, чем "сейчас".
Выше и выше,
Но снижаться -
Это так трудно.

Вскоре подвернулся первый контракт,
Продюсер сказал: "О.К., но ты делаешь, как я скажу".
Она сказала: "Сожалею, но я справлюсь сама"
И обратилась к паре своих новых друзей

Они взяли ее с собой в студию,
Но звукозаписывающая компания сказала: "Не слышу хита",
И она заметила, что не все так легко,
Но в глубине души все же верит в себя

Она умеет летать
Дальше, чем "сейчас".
Выше и выше,
Но снижаться -
Это так трудно.