Перевод песни Die Schwere (2raumwohnung)

Hier irgendwo lauert die Schwere
Sie tut so als ob sie mich kennt
Sie will daß ich ihr gehöre
Und sperrt mein Herz in grauen Zement

Innen wird alles kahl
Verbrannt vertrocknet verstört
Aber das ist auch egal
Das Leben hat aufgehört

Weil die Freude die Liebe nicht klingt
Kommt die Angst und die Leere gewinnt
Niemand ist hier
Niemand ist hier bei mir
Sei doch jetzt ist hier
Sei doch jetzt hier bei mir

Irgendwo lauert die Schwere
Sie steht mir schon im Gesicht
Als wenn sie dort immer wäre
Kommt einfach und fragt mich nicht

Setzt sich fest in mein Gemüt
Entfernt jede neue Idee
Verirr ich mich im Dunkeln
Und tu mir weh

Weil die Freude die Liebe nicht klingt
Kommt die Angst und die Leere gewinnt

Niemand ist hier
Niemand ist hier bei mir
Sei doch jetzt ist hier
Sei doch jetzt hier bei mir

Где-то здесь подстерегает тяжесть,
Притворяясь, что меня знает,
Желая, чтобы я ее слушала,
Запирая мое сердце в серый цемент

Внутри все станет пустым,
Сожженным, высушенным, встревоженным,
Но все не имеет значения -
Жизнь окончена.

Потому что радость и любовь не созвучны,
Приходит страх, и пустота побеждает.
Нет никого,
Рядом со мной нет никого.
Будь сейчас здесь,
Будь сейчас здесь со мной.

Где-то подстерегает тяжесть.
Стоит передо мной,
Будто всегда здесь была.
Просто приходит и не задает вопросов.

Укореняется в моем комфорте,
Отдаляет любую идею,
И я блуждаю в потемках,
Причиняю себе боль

Потому что радость и любовь не созвучны,
Приходит страх, и пустота побеждает.

Нет никого,
Рядом со мной нет никого.
Будь сейчас здесь,
Будь сейчас здесь со мной.